Associations artistiques / Kunstverein Kunstkreis

De "café Deutschland" à Grenzübertritt. Pour fêter le 20ème anniversaire du Kissinger Kunst und Kultur Kreis, ce seront sept artistes Français de Vernon et de Giverny qui, du 24 Avril au 31 Mai 1998, "invités d'honneur", s'exposeront en Allemagne à Bad-Kissingen. Dans une époque " trans-Européenne " on pourra penser que c'est un pas de plus les uns vers les autres : le rapprochement. C'est le thème qu'annonce le titre de cette exposition : Grenzübertritt. Il est important de saisir l'enjeu de ce terme qui stigmatise le rapprochement de ce que l'on nommait autrefois les deux Allemagnes. Depuis, il faut enjamber La Frontière, et considérer les difficultés induites comme autant d'obstacles à franchir : tels des murs... De " café Deutschland " à ce Grenzübertritt, un chemin est donc parcouru, et c'est dans le prolongement de ce parcours que veut s'inscrire l'exposition. Exposer à l'étranger est un pas qu'il faut franchir, car à "nouveaux lieux, nouvelles cultures", on sait l'angoisse inhérente à l'inconnu. D'autre part, ces artistes n'ont, sur un mode formel, aucun point commun. Ils prennent le risque d'associer leurs travaux. Optant ainsi pour toutes les confrontations : n'est ce pas ainsi que naissent des questions qui nous concernent tous ? Hasard des rapprochements ou réalité des travaux, cette exposition porte un regard sur l'Identité, les antagonismes dans lesquels elle se constitue et ses moyens transactionnels. (le terme d'Identité restera à dessein imprécis) Bien entendu il s'agit d'art : l'artiste s'adresse donc à l'imaginaire, tout en questionnant la (sa) matière, ses matériaux et ses moyens. Chacun d'eux développe son langage et les termes de celui ci. Enfin c'est un échange dans lequel chacun s'investit et s'adresse à l'autre. C'est un aspect de l'art qui peut mettre en relief ces questions d'Identité, car c'est à qui se laissera prendre au jeu du signifié et de ses transactions pour entendre, partager ou contester... Hasard des rapprochements ou réalité du travail, c'est ainsi que naissent des questions, puis des débats, et, déjà, des frontières sont franchies. Au risque de paraître péremptoire, on pourrait dire des arts plastiques qu'ils ont comme une longue "tradition" de rapprocher les individus. D'ailleurs cette exposition prend source à Vernon, en 1996, lorsque le salon de Vernon avait reçu quelques artistes de Bad-Kissingen. Sur fond de jumelage, un lien s'était tissé, et c'est la volonté de le prolonger, qui permet aujourd'hui cette association d'artistes Vernonnais aux 20 ans du K.K.K.K. Elle offre ainsi un regard sur ce qui se fait ailleurs. En cela l'exposition répond à son titre, formulé comme un voeu par tous.

Von Café Deutschland zu Grenzübertritt. Um das 20 jährige Bestehen des K.K.K.K zu feiern sind die Arbeiten von 7 Küstlern der französischen Partnerstadt Vernon vom 24 April bis 31 Mai 1998 im Alten Rathaus in Bad-Kissingen zu sehen. In einer Zeit die uns existentielle (europa) Fragen stellt, kann und soll das titelgebende Thema ein Denkanstoß, ja vielleicht ein Lösungsbeginn sein. Grenzübertritt ist hier in und um Bad-Kissingen kein leeres Wort. Vor nicht all zu langer Zeit war die Zonengrenze in nächster Nähe; jetzt ist die geographische Grenze gefallen, wie auch mit dem Schwengener Abkommen die Landesgrenzen nicht mehr existieren. Aber eine Grenze fällt und neue, andere werden fühl - und sichtbar (Identitätsgrenzen, Statusgrenzen, etc.). Grenzübertritt erzeugt oft Unsicherheit, aber Fremdland ist auch Neuland. Uns ist die Chance zur Weiterentwickcklung gegeben; wenn wir die Konfrontation riskieren, das Risiko aufnehmen vielleicht auch auf Wiederstand zu stoßen. Die Idee zeitgenössische Kunst in den fruchtbaren Austausch unserer Städte einzubeziehen und die Künstler einer breiten Öffentlichkeit vorzustellen war der Präsidentin des französischen Kunstverein Art-Visuel, Mme Delastre, zu verdanken. 1996 waren zwei Künstler aus Bad-Kissingen, Wiltrud und Wolfgang Kuhfuss, als Ehrengäste beim Salon de Vernon beteiligt. Der Wille der Weiterführung, neue Wege in Sachen Kunst zu gehen, fällt aber dem K.K.K.K und der Stadt Bad-Kissingen zu. Mit dieser Ausstellung wird uns die Möglichkeit gegeben einen Blick über die Grenzen zu werfen - den Grenzübertritt zu wagen !